1 00:00:01,702 --> 00:00:04,937 (зяблік) за намі сочаць. 2 00:00:04,939 --> 00:00:07,106 Урад мае сакрэтную сістэму... 3 00:00:07,108 --> 00:00:11,477 Машына, якая шпіёніць за вамі кожную гадзіну кожнага дня. 4 00:00:11,479 --> 00:00:14,046 Я распрацаваў машыну выяўляць тэрарыстычныя акты, 5 00:00:14,048 --> 00:00:15,848 Але ўсё бачыць... 6 00:00:15,850 --> 00:00:19,351 Гвалтоўныя злачынствы з удзелам простых людзей. 7 00:00:19,353 --> 00:00:22,354 Урад лічыць гэтыя людзі недарэчныя. 8 00:00:22,356 --> 00:00:24,356 Мы гэтага не робім. 9 00:00:24,358 --> 00:00:28,861 Палююць улады, мы працуем сакрэтна. 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,896 Вы ніколі не знойдзеце нас. 11 00:00:30,898 --> 00:00:32,731 Але ахвяра або злачынец, 12 00:00:32,733 --> 00:00:35,934 Калі твой нумар падняўся, мы цябе знойдзем. 13 00:00:40,474 --> 00:00:41,907 Мы для гэтага толькі лічбы. 14 00:00:41,909 --> 00:00:43,675 Не. Машына клапоціцца пра нас. 15 00:00:43,677 --> 00:00:45,310 Другі, што куля уваходзіць у ваш мозг, 16 00:00:45,312 --> 00:00:48,313 Машына вас адкіне і замяніць вас. 17 00:00:48,315 --> 00:00:49,581 (Эліяс) Я хачу, каб яны вас вызвалілі. 18 00:00:49,583 --> 00:00:52,885 Я проста хачу, каб гэта было зроблена. 19 00:00:52,887 --> 00:00:54,319 Добра, Энтані. 20 00:00:54,321 --> 00:00:56,688 [гукавы сігнал электронікі] 21 00:00:56,690 --> 00:00:58,157 [выбуховыя стрэлы] 22 00:00:58,159 --> 00:01:00,192 (зяблік) калі вам лепш зразумеў самаранін, 23 00:01:00,194 --> 00:01:01,760 Вы б ведалі, што гэта працуе прыватная армія 24 00:01:01,762 --> 00:01:03,195 Каб выканаць яго загад. 25 00:01:03,197 --> 00:01:04,863 Вы б падазравалі яны б працаўладкавалі 26 00:01:04,865 --> 00:01:09,501 Хаця б адзін з іх як шпіён у вашай арганізацыі. 27 00:01:14,775 --> 00:01:16,208 [званіць тэлефонная лінія] 28 00:01:16,210 --> 00:01:17,943 (Дэніс) Гэй, дарагі. Вы на працы? 29 00:01:17,945 --> 00:01:20,579 (шэлі) яшчэ не. мой раніца была пякельнай. 30 00:01:20,581 --> 00:01:23,082 О, Джэксан забыўся на абед сёння зноў. 31 00:01:23,084 --> 00:01:24,783 Але ведаеце што, ён можа есці ежу ў сталоўцы, 32 00:01:24,785 --> 00:01:27,019 Таму што ў мяне ёсць тона дакументаў для ацэнкі 33 00:01:27,021 --> 00:01:29,021 Перад другім перыядам. 34 00:01:29,023 --> 00:01:31,190 [напружаная музыка] 35 00:01:31,192 --> 00:01:32,858 Божа мой. 36 00:01:32,860 --> 00:01:34,726 Мае тармазы не працуюць. Мае тармазы! 37 00:01:34,728 --> 00:01:35,928 (Дэніс) што? Што вы маеце на ўвазе? 38 00:01:35,930 --> 00:01:36,930 [рып шын] 39 00:01:36,931 --> 00:01:38,097 Дэніс! 40 00:01:38,099 --> 00:01:40,799 [крыкі] 41 00:01:40,801 --> 00:01:44,036 [металічны ўдар] 42 00:01:44,038 --> 00:01:48,107 ¶ ¶ 43 00:01:48,109 --> 00:01:49,808 [шчоўк дзвярэй аўтамабіля] 44 00:01:49,810 --> 00:01:52,211 ¶ ¶ 45 00:01:52,213 --> 00:01:55,447 [стогне, слаба крычыць] 46 00:01:55,449 --> 00:01:59,051 ¶ ¶ 47 00:01:59,053 --> 00:02:01,420 (кантроль) атрымаць цела. 48 00:02:01,422 --> 00:02:08,293 ¶ ¶ 49 00:02:08,295 --> 00:02:10,629 [гукавы сігнал прылады] 50 00:02:10,631 --> 00:02:12,431 ¶ ¶ 51 00:02:12,433 --> 00:02:14,933 Усё добра, мэм. Дакладна па раскладзе. 52 00:02:14,935 --> 00:02:16,235 Драйв. 53 00:02:16,237 --> 00:02:19,404 ¶ ¶ 54 00:02:19,406 --> 00:02:22,741 [выбуховыя стрэлы] 55 00:02:22,743 --> 00:02:25,744 [драматычная музыка] 56 00:02:25,746 --> 00:02:28,814 ¶ ¶ 57 00:02:34,522 --> 00:02:36,655 [урачыстая музыка] 58 00:02:36,657 --> 00:02:37,990 Вы выглядаеце як чорт. 59 00:02:37,992 --> 00:02:39,958 Я таксама рады цябе бачыць, Ліянел. 60 00:02:39,960 --> 00:02:41,927 Магчыма, наступным разам вы вырашыце браць на сябе псіхапат 61 00:02:41,929 --> 00:02:44,596 У сцюдзёнай тундры, вы спачатку патэлефануеце партнёру. 62 00:02:44,598 --> 00:02:48,000 Гэй. Вы маеце рацыю. 63 00:02:48,002 --> 00:02:52,204 Вы добры дэтэктыў, і па-чартоўску добры сябар. 64 00:02:52,206 --> 00:02:54,139 У вас тэмпература ці што? 65 00:02:54,141 --> 00:02:55,941 Я яшчэ стаю... 66 00:02:55,943 --> 00:02:59,778 Што больш, чым я магу сказаць для нашых сяброў тут. 67 00:02:59,780 --> 00:03:01,280 (fusco) салдат брацтва. 68 00:03:01,282 --> 00:03:03,482 Хлопец Эліяса з'явіўся з ніадкуль, 69 00:03:03,484 --> 00:03:05,651 Расстраляныя хлопчыкі Дамініка, і знік. 70 00:03:05,653 --> 00:03:07,352 (fusco) гэта як дэжа ву ўсё зноўку. 71 00:03:07,354 --> 00:03:09,855 Ліянел, скажы мне гэта. 72 00:03:09,857 --> 00:03:12,558 Як прабраўся ўзброены чалавек бяспекі? 73 00:03:12,560 --> 00:03:17,362 Гэта добрае пытанне, дэтэктыў. 74 00:03:17,364 --> 00:03:19,798 Фінч, у мяне чацвёра мёртвых воінаў братэрства. 75 00:03:19,800 --> 00:03:22,501 (Різ) чаму машына не дала нам якія-небудзь іх нумары на гэты раз? 76 00:03:22,503 --> 00:03:23,902 Я хацеў бы ведаць. 77 00:03:23,904 --> 00:03:25,504 Хаця гэта не нацяжка уявіць 78 00:03:25,506 --> 00:03:27,873 Той хітры ўцякач як Эліяс мог бы знайсці 79 00:03:27,875 --> 00:03:30,475 Спосаб паведаміць гэта нават машына не можа адсачыць. 80 00:03:30,477 --> 00:03:32,044 Прынамсі, гэта адна з тэорый. 81 00:03:32,046 --> 00:03:33,712 У вас ёсць іншы? 82 00:03:33,714 --> 00:03:36,915 Самаранін знайшоў машыну. 83 00:03:36,917 --> 00:03:39,251 Калі б гэта было праўдай, мы ўсе былі б мёртвыя. 84 00:03:39,253 --> 00:03:41,153 Што здарылася, г-жа Гаі? 85 00:03:41,155 --> 00:03:45,090 ¶ ¶ 86 00:03:45,092 --> 00:03:48,994 Атрымліваецца народная рэспубліка на здзіўленне слабы 87 00:03:48,996 --> 00:03:52,164 На вобшуках. 88 00:03:52,166 --> 00:03:53,899 ¶ ¶ 89 00:03:53,901 --> 00:03:56,101 Як ідзе твая бандыцкая вайна, Гары? 90 00:03:56,103 --> 00:03:58,203 Небяспечна. 91 00:03:58,205 --> 00:04:00,606 Я баюся, што гэта толькі пытанне часу 92 00:04:00,608 --> 00:04:03,041 Перш чым Дамінік помсціць. 93 00:04:03,043 --> 00:04:06,011 [званок тэлефона] 94 00:04:06,013 --> 00:04:08,714 Можа быць раней, чым вы думаеце. 95 00:04:08,716 --> 00:04:12,184 [напружаная музыка] 96 00:04:12,186 --> 00:04:13,852 [машына вымаўляе лічбы] 97 00:04:13,854 --> 00:04:15,087 Ты разумееш гэтую лічбу, Фінч? 98 00:04:15,089 --> 00:04:17,889 На самай справе гэта дзве лічбы, сп. Рыз. 99 00:04:17,891 --> 00:04:20,192 Дамінік і Эліяс. 100 00:04:20,194 --> 00:04:21,627 Здаецца, два крымінальных аўтарытэта 101 00:04:21,629 --> 00:04:23,061 З'яўляюцца чортавымі забіваючы адзін аднаго. 102 00:04:23,063 --> 00:04:24,863 Адзін Бог ведае, колькі нявінных ахвяр 103 00:04:24,865 --> 00:04:26,198 Будзе злоўлены у крыжаваным агні. 104 00:04:26,200 --> 00:04:30,135 Мы павінны знайсці спосаб каб спыніць гэтую вайну, спадар Рыз. 105 00:04:30,137 --> 00:04:31,403 У мяне адчуванне, што гэта можа дапамагчы. 106 00:04:31,405 --> 00:04:32,871 [шчоўк засаўкі камеры] 107 00:04:32,873 --> 00:04:35,040 (зяблік) хм, гэта нейкая каністра. 108 00:04:35,042 --> 00:04:36,241 Я разгледжу гэта. 109 00:04:36,243 --> 00:04:38,877 Тым часам Мне ўдалося адсачыць 110 00:04:38,879 --> 00:04:41,413 Братэрства ахоўныя транспартныя грузавікі 111 00:04:41,415 --> 00:04:43,081 На новае месца. 112 00:04:43,083 --> 00:04:45,450 дзякуй Я вазьму Ліянела. 113 00:04:45,452 --> 00:04:50,622 ¶ ¶ 114 00:04:50,624 --> 00:04:53,158 [невыразная балбатня] 115 00:04:53,160 --> 00:04:59,665 ¶ ¶ 116 00:04:59,667 --> 00:05:01,166 (спасылка) у нас праблема. 117 00:05:01,168 --> 00:05:03,168 Хлопцы хочуць адплаты для будынка суда. 118 00:05:03,170 --> 00:05:05,137 І ў свой час атрымаюць. 119 00:05:05,139 --> 00:05:07,072 Час ідзе. 120 00:05:07,074 --> 00:05:09,508 У нас ёсць салдаты са свербам пальцаў спускавога кручка. 121 00:05:09,510 --> 00:05:11,343 Здаецца, бяда у раі. 122 00:05:11,345 --> 00:05:13,578 Трэба дзейнічаць. 123 00:05:15,516 --> 00:05:17,983 ты і я, мы вяртаемся надоўга. 124 00:05:17,985 --> 00:05:21,520 Памятаеце, што худы ряпае дзіця з трынідада? 125 00:05:21,522 --> 00:05:24,122 Вы сказалі яму, што гэтага недастаткова адбівацца. 126 00:05:24,124 --> 00:05:27,359 Не, трэба ставіць свайго ворага у зямлю. 127 00:05:27,361 --> 00:05:30,595 Я не забыўся. 128 00:05:30,597 --> 00:05:33,165 Толькі адным спосабам скончыцца гэтая вайна. 129 00:05:33,167 --> 00:05:37,836 ¶ ¶ 130 00:05:37,838 --> 00:05:39,137 [шчоўк засаўкі камеры] 131 00:05:39,139 --> 00:05:40,806 Братэрства рыхтуецца для бою. 132 00:05:40,808 --> 00:05:43,542 — Узмоцненая ахова, патрулі. - Містэр Рыз? 133 00:05:43,544 --> 00:05:45,277 Я думаў пра гэта ты і дэтэктыў Фуско 134 00:05:45,279 --> 00:05:46,478 Можа спыніцца ў банку. 135 00:05:46,480 --> 00:05:48,547 Вам трэба, каб мы зрабілі дэпазіт, зяблік? 136 00:05:48,549 --> 00:05:50,615 Каністра з месца злачынства 137 00:05:50,617 --> 00:05:54,986 З'яўляецца перажыткам даўно неіснуючага паштовая сетка з пнеўматычнай трубкай 138 00:05:54,988 --> 00:05:56,388 Што калісьці праходзіла пад горадам. 139 00:05:56,390 --> 00:05:59,391 Адзін з яго вузлоў быў стары рознічны банк 140 00:05:59,393 --> 00:06:02,294 Які нядаўна знайшоў новае валоданне. 141 00:06:02,296 --> 00:06:04,296 - Карл Эліяс? - Сапраўды. 142 00:06:04,298 --> 00:06:06,565 Здаецца, г-н Эліяс адрадзіў яго 143 00:06:06,567 --> 00:06:08,667 Каб схаваць свае зносіны. 144 00:06:08,669 --> 00:06:10,202 І займацца кантрабандай зброі забойства 145 00:06:10,204 --> 00:06:12,471 У вельмі абаронены дзяржаўныя будынкі. 146 00:06:12,473 --> 00:06:14,973 (Різ), калі Эліяс знаходзіцца ў банк, мы яго знойдзем. 147 00:06:14,975 --> 00:06:16,508 [званок тэлефона] 148 00:06:16,510 --> 00:06:19,511 [драматычная музыка] 149 00:06:19,513 --> 00:06:21,480 ¶ ¶ 150 00:06:21,482 --> 00:06:23,548 Тэлефон Шоу. 151 00:06:23,550 --> 00:06:25,584 - Зяблік? - Мне трэба ісці, містэр. Рыз. 152 00:06:25,586 --> 00:06:27,819 (зяблік) вам давядзецца кіраваць elias самастойна. 153 00:06:27,821 --> 00:06:30,489 ¶ ¶ 154 00:06:30,491 --> 00:06:31,590 прывітанне 155 00:06:31,592 --> 00:06:32,991 (шоу) корань, ты там? 156 00:06:32,993 --> 00:06:34,493 гэта я Мне патрэбна твая дапамога. 157 00:06:34,495 --> 00:06:35,495 [націсканне радка] 158 00:06:35,496 --> 00:06:38,029 Шоу? 159 00:06:38,031 --> 00:06:39,898 Пачакай. Самін. 160 00:06:39,900 --> 00:06:41,266 ¶ ¶ 161 00:06:47,741 --> 00:06:50,742 [напружаная музыка] 162 00:06:50,744 --> 00:06:58,717 ¶ ¶ 163 00:06:58,719 --> 00:07:01,686 [задыхаецца] 164 00:07:01,688 --> 00:07:04,589 Д-дзе я? 165 00:07:04,591 --> 00:07:06,358 Чаму вы гэта робіце? 166 00:07:06,360 --> 00:07:09,094 Трэба пагаварыць пра самараніна. 167 00:07:09,096 --> 00:07:12,030 Я не... Я не ведаю, што гэта значыць. 168 00:07:12,032 --> 00:07:15,300 ¶ ¶ 169 00:07:15,302 --> 00:07:18,637 Ты ведаеш Тайлера, ці не так, Шэлі? 170 00:07:18,639 --> 00:07:21,640 Што? Н-не. 171 00:07:21,642 --> 00:07:22,874 Я не ведаю гэтага чалавека. 172 00:07:22,876 --> 00:07:27,546 Ён быў адным з маіх лепшых агентаў. 173 00:07:27,548 --> 00:07:29,381 Гэта ваш апошні шанец развітацца. 174 00:07:29,383 --> 00:07:31,616 [рэзка ўдыхае] не. 175 00:07:31,618 --> 00:07:33,385 Калі ласка, не... 176 00:07:33,387 --> 00:07:34,586 (шэлі) не. 177 00:07:34,588 --> 00:07:35,588 [стрэл] 178 00:07:35,589 --> 00:07:38,256 О, не! не! 179 00:07:38,258 --> 00:07:41,092 Як ты мог забыцца такі твар? 180 00:07:41,094 --> 00:07:43,562 [плача] Я не разумею. 181 00:07:43,564 --> 00:07:46,164 ¶ ¶ 182 00:07:46,166 --> 00:07:48,733 Чаму вы гэта робіце? 183 00:07:48,735 --> 00:07:53,672 Я хачу, каб вы былі карыснымі. 184 00:07:53,674 --> 00:07:55,774 Тайлер быў карысным. 185 00:07:55,776 --> 00:07:56,641 Спачатку. 186 00:07:56,643 --> 00:07:58,176 Ён прызнаўся 187 00:07:58,178 --> 00:08:00,278 Адзін з некалькіх самарытанскіх радзімак 188 00:08:00,280 --> 00:08:02,681 Убудаваны ў іс. 189 00:08:02,683 --> 00:08:06,618 Ён прызнаўся што вы былі іх кіраўніком. 190 00:08:06,620 --> 00:08:10,489 Я проста настаўніца і мама. 191 00:08:10,491 --> 00:08:13,625 Я проста... я проста хачу дадому маёй сям'і. 192 00:08:13,627 --> 00:08:14,993 (кантроль) Я разумею. 193 00:08:14,995 --> 00:08:16,661 Я таксама маці. 194 00:08:16,663 --> 00:08:19,998 ¶ ¶ 195 00:08:20,000 --> 00:08:22,601 Таму і аддаю табе апошні шанец 196 00:08:22,603 --> 00:08:25,504 Каб выратаваць уласнае жыццё. 197 00:08:25,506 --> 00:08:28,306 Скажы праўду, Шэлі. 198 00:08:28,308 --> 00:08:32,611 Ці вы таксама... 199 00:08:32,613 --> 00:08:34,880 Застанецца пляма на сцяне. 200 00:08:34,882 --> 00:08:37,983 ¶ ¶ 201 00:08:37,985 --> 00:08:39,384 (шоу) корань, ты там? 202 00:08:39,386 --> 00:08:40,652 гэта я Мне патрэбна твая дапамога. 203 00:08:40,654 --> 00:08:41,654 [званіць тэлефон] 204 00:08:41,655 --> 00:08:45,790 [урачыстая музыка] 205 00:08:45,792 --> 00:08:47,859 Яна жывая, Гаральд. 206 00:08:47,861 --> 00:08:50,395 Мы спісалі яе на смерць, але яна жывая. 207 00:08:50,397 --> 00:08:51,863 Мы гэтага не ведаем, спадарыня. Гаі. 208 00:08:51,865 --> 00:08:52,865 Акрамя нас. 209 00:08:52,866 --> 00:08:54,032 Я толькі што размаўляў з ёй 210 00:08:54,034 --> 00:08:56,835 На выклік, які паходзіць ад горада. 211 00:08:56,837 --> 00:08:59,738 ¶ ¶ 212 00:08:59,740 --> 00:09:02,741 Ці можам мы заняць усяго пяць хвілін? і абгаварыць гэта? 213 00:09:02,743 --> 00:09:05,010 Апошні раз у нас была гэтая размова, 214 00:09:05,012 --> 00:09:07,145 Я сапраўды слухаў вас. 215 00:09:07,147 --> 00:09:10,348 І да станка. 216 00:09:10,350 --> 00:09:11,716 Я спыніў пошукі, 217 00:09:11,718 --> 00:09:13,218 І ўвесь гэты час, 218 00:09:13,220 --> 00:09:15,654 Мы ёй былі патрэбныя, Гаральд. 219 00:09:15,656 --> 00:09:17,756 Як быццам мы ёй зараз патрэбны. 220 00:09:17,758 --> 00:09:19,758 Хіба гэта не ваша спецыяльнасць? 221 00:09:19,760 --> 00:09:21,860 Дапамога людзям калі званіць тэлефон? 222 00:09:21,862 --> 00:09:24,329 Гэты званок, безумоўна, быў пастка. 223 00:09:24,331 --> 00:09:25,597 Я ведаю. 224 00:09:25,599 --> 00:09:27,032 Але Самен яшчэ жывы, 225 00:09:27,034 --> 00:09:29,334 І я іду за ёй. 226 00:09:29,336 --> 00:09:32,337 [напружаная музыка] 227 00:09:32,339 --> 00:09:37,242 ¶ ¶ 228 00:09:37,244 --> 00:09:38,843 (зяблік) Я не магу вам дапамагчы, місіс. Гаі, 229 00:09:38,845 --> 00:09:42,013 Калі вы настойваеце у такім немагчымым тэмпе. 230 00:09:42,015 --> 00:09:44,549 Корань. Што мы тут робім? 231 00:09:44,551 --> 00:09:46,585 ¶ ¶ 232 00:09:46,587 --> 00:09:50,689 Калі ты сказаў мне спыніцца шукаючы Шоу, я і зрабіў. 233 00:09:50,691 --> 00:09:53,391 Але цяпер мне патрэбна ваша дапамога. 234 00:09:53,393 --> 00:09:55,794 Я не магу зрабіць гэта адзін. 235 00:09:55,796 --> 00:09:58,797 ¶ ¶ 236 00:09:58,799 --> 00:09:59,931 О, даражэнькі. 237 00:09:59,933 --> 00:10:02,901 Гаральд навучыў цябе блэкджеку і шахматы... 238 00:10:02,903 --> 00:10:06,905 ¶ ¶ 239 00:10:06,907 --> 00:10:08,206 Але мне цікава, калі ён цябе калі-небудзь вучыў 240 00:10:08,208 --> 00:10:10,141 Як гуляць у курыцу. 241 00:10:10,143 --> 00:10:13,778 ¶ ¶ 242 00:10:13,780 --> 00:10:16,214 Я пайду праз гэты выступ з заплюшчанымі вачыма 243 00:10:16,216 --> 00:10:19,884 Пакуль а, ты дапамагаеш мне знайсці самеена, 244 00:10:19,886 --> 00:10:23,788 Або б, Я трагічна падаю на смерць. 245 00:10:23,790 --> 00:10:27,826 ¶ ¶ 246 00:10:27,828 --> 00:10:30,996 [парывісты вецер] 247 00:10:30,998 --> 00:10:32,597 - [задыхаецца] - мс. Гаі. 248 00:10:32,599 --> 00:10:37,836 ¶ ¶ 249 00:10:37,838 --> 00:10:39,504 Вы падлічылі хуткасць ветру, 250 00:10:39,506 --> 00:10:43,308 Такім чынам, вы ведаеце, як вераломна гэта. 251 00:10:43,310 --> 00:10:45,810 [гукавы сігнал] 252 00:10:45,812 --> 00:10:49,614 Вы павінны спытаць сябе што яшчэ горш: 253 00:10:49,616 --> 00:10:53,284 Мы двое працуем разам, 254 00:10:53,286 --> 00:10:56,655 Ці мяне бяру толькі гэты наступны крок. 255 00:10:56,657 --> 00:11:01,326 ¶ ¶ 256 00:11:01,328 --> 00:11:03,361 [гукавы сігнал] 257 00:11:06,800 --> 00:11:10,168 ¶ ¶ 258 00:11:10,170 --> 00:11:13,338 Дзякуй за гульню. 259 00:11:13,340 --> 00:11:14,639 Давай, Гары. 260 00:11:14,641 --> 00:11:16,374 [выццё сірэны] 261 00:11:16,376 --> 00:11:19,210 Яна знайшла нам падвоз. 262 00:11:19,212 --> 00:11:21,179 (корань) машына размешчана sameen. 263 00:11:21,181 --> 00:11:23,048 Прышпіліць. 264 00:11:29,322 --> 00:11:31,556 (корань) шоў кл узнік са стацыянарнага тэлефона 265 00:11:31,558 --> 00:11:33,324 Недзе ўнутры гэтага прытулку. 266 00:11:33,326 --> 00:11:35,794 Псіхіятрычны інстытут Штайнера. 267 00:11:35,796 --> 00:11:39,130 (корань) дзяржава кантралюецца с закрытая сістэма бяспекі, 268 00:11:39,132 --> 00:11:41,533 Што тлумачыць наш маленькі піт-стоп. 269 00:11:41,535 --> 00:11:45,170 [напружаная музыка] 270 00:11:45,172 --> 00:11:46,538 Машына ніколі не дазволіла б нам 271 00:11:46,540 --> 00:11:48,807 З'явіцца з пустымі рукамі на выратавальную місію. 272 00:11:48,809 --> 00:11:50,575 ¶ ¶ 273 00:11:50,577 --> 00:11:52,043 Рабіў машыну ёсць якія-небудзь думкі наконт 274 00:11:52,045 --> 00:11:54,546 Нас не заб'юць? 275 00:11:54,548 --> 00:11:58,750 Зараз яна даволі замацаваная на гэтай рыдлёўцы. 276 00:11:58,752 --> 00:12:06,224 ¶ ¶ 277 00:12:06,226 --> 00:12:09,060 Гэта выглядае як пляма. 278 00:12:09,062 --> 00:12:10,762 У вас ёсць план, як увайсці, партнёр? 279 00:12:10,764 --> 00:12:12,664 расслабіцца. Мы атрымалі пропуск за кулісы. 280 00:12:12,666 --> 00:12:15,900 ¶ ¶ 281 00:12:15,902 --> 00:12:17,068 Нам трэба паразмаўляць з вашым босам. 282 00:12:17,070 --> 00:12:18,870 Чаму вы думаеце, што ён тут? 283 00:12:18,872 --> 00:12:21,005 Як жа мы вернемся? са спецназам? 284 00:12:21,007 --> 00:12:25,543 ¶ ¶ 285 00:12:25,545 --> 00:12:28,079 Вось што я думаў. 286 00:12:28,081 --> 00:12:29,514 Мы ў банку, зяблік. 287 00:12:29,516 --> 00:12:31,883 Джон, магчыма, мне давядзецца выйсці з сеткі на некаторы час. 288 00:12:31,885 --> 00:12:34,552 (зяблік) мы знайшлі самеена. 289 00:12:34,554 --> 00:12:37,088 Шоу? Яна жывая? 290 00:12:37,090 --> 00:12:40,692 Напішыце мне адрас. Я еду. 291 00:12:40,694 --> 00:12:42,293 Мне трэба, каб ты няньчыла Эліяса. 292 00:12:42,295 --> 00:12:45,296 (Эліяс) Мне не патрэбна няня, Джон. 293 00:12:45,298 --> 00:12:47,298 А я цябе папярэджваў не ўмешвацца. 294 00:12:47,300 --> 00:12:51,736 ¶ ¶ 295 00:12:51,738 --> 00:12:54,572 «Умешваючыся», вы маеце на ўвазе выратаванне вашага жыцця? 296 00:12:54,574 --> 00:12:55,974 Зноў? 297 00:12:55,976 --> 00:12:58,409 Хто сказаў, што мне трэба ратаваць? 298 00:12:58,411 --> 00:13:00,445 Як вы думаеце, колькі ў вас ёсць перад брацтвам 299 00:13:00,447 --> 00:13:02,147 Прыходзіць шукае зрабіць іх уласны выхад? 300 00:13:02,149 --> 00:13:04,783 [паветра свішча] 301 00:13:04,785 --> 00:13:06,084 Пнеўматычныя трубкі аднойчы закруціў вакол 302 00:13:06,086 --> 00:13:08,153 Увесь востраў манхэтэн 303 00:13:08,155 --> 00:13:10,155 Дастаўка пошты і грошай. 304 00:13:10,157 --> 00:13:12,991 Амерыканская вынаходлівасць у лепшым выглядзе. 305 00:13:12,993 --> 00:13:14,793 І вы хочаце, каб я сышоў? 306 00:13:14,795 --> 00:13:16,494 Уцячы, як баязлівец? 307 00:13:16,496 --> 00:13:17,996 Вы мяне ведаеце лепш, чым гэта, Джон. 308 00:13:17,998 --> 00:13:19,964 Я ведаю, што раней ты быў асцярожны. 309 00:13:19,966 --> 00:13:22,834 Каністра ў смецце? Неахайны. 310 00:13:22,836 --> 00:13:24,602 І доказаў дастаткова каб зарадзіць вас 311 00:13:24,604 --> 00:13:26,304 Са змовай да здзейсніць забойства. 312 00:13:26,306 --> 00:13:28,173 Ты мяне арыштоўваеш, дэтэктывы? 313 00:13:28,175 --> 00:13:29,440 Калі не пойдзеш ціха. 314 00:13:29,442 --> 00:13:30,442 [ўзвядзенне зброі] 315 00:13:30,443 --> 00:13:32,443 Час скончыць гэтую вайну. 316 00:13:32,445 --> 00:13:33,912 [кулакі] 317 00:13:33,914 --> 00:13:36,447 Гэта твой апошні шанец, дэтэктывы. 318 00:13:36,449 --> 00:13:38,249 Сыходзьце, пакуль яшчэ можаце. 319 00:13:38,251 --> 00:13:40,118 [стральба] 320 00:13:40,120 --> 00:13:41,986 (Рыз) братэрства. 321 00:13:41,988 --> 00:13:44,022 Не магу сказаць, што я вас не папярэджваў. 322 00:13:44,024 --> 00:13:45,190 Спяшайцеся. 323 00:13:45,192 --> 00:13:48,660 [стрэлы і крыкі] 324 00:13:48,662 --> 00:13:50,028 У вас ёсць іншы выхад? 325 00:13:50,030 --> 00:13:51,095 Як у старыя часы. 326 00:13:51,097 --> 00:13:52,630 Гэты шлях. 327 00:13:52,632 --> 00:13:54,032 ¶ ¶ 328 00:13:54,034 --> 00:13:56,868 Падмані мяне аднойчы, стары. 329 00:13:56,870 --> 00:13:58,570 ¶ ¶ 330 00:14:06,847 --> 00:14:10,181 [напружаная музыка] 331 00:14:10,183 --> 00:14:12,784 11 тыдняў таму, гэты другарадны аб'ект 332 00:14:12,786 --> 00:14:14,853 Абноўлены да валаконна-аптычная сетка 333 00:14:14,855 --> 00:14:16,988 Гэта не можа сабе дазволіць. 334 00:14:16,990 --> 00:14:24,990 ¶ ¶ 335 00:14:26,366 --> 00:14:29,400 (корань) давай, Гары. 336 00:14:29,402 --> 00:14:31,202 ¶ ¶ 337 00:14:31,204 --> 00:14:33,571 Інфармацыя праходзіць праз аптычнае валакно 338 00:14:33,573 --> 00:14:35,173 У імпульсах святла. 339 00:14:35,175 --> 00:14:37,909 Толькі 1% ад любога імпульсу змяшчае... 340 00:14:37,911 --> 00:14:40,211 100% дадзеных. 341 00:14:40,213 --> 00:14:44,015 Як кропля крыві нясуць ДНК. 342 00:14:44,017 --> 00:14:46,150 Дакладна. 343 00:14:46,152 --> 00:14:48,820 Наш сябар з мікразаціскамі 344 00:14:48,822 --> 00:14:52,223 Сагніце кабель роўна дастаткова прапускаць крыху святла. 345 00:14:52,225 --> 00:14:57,095 І яны ніколі не даведаюцца яны былі ўзламаныя. 346 00:14:57,097 --> 00:14:59,163 Гэта каскад інфармацыі. 347 00:14:59,165 --> 00:15:01,032 Самаранін робіць больш, чым 348 00:15:01,034 --> 00:15:02,834 Проста ўкрываючы мс. Шоу там. 349 00:15:02,836 --> 00:15:06,537 Нам трэба будзе ўзламаць яго значнае шыфраванне. 350 00:15:06,539 --> 00:15:08,539 Яна ўжо мае доступ ваш ноўтбук. 351 00:15:08,541 --> 00:15:12,210 [гукавы сігнал ноўтбука] 352 00:15:12,212 --> 00:15:13,912 (корань) «усе сілы ў баявой гатоўнасці». 353 00:15:13,914 --> 00:15:15,613 Хутка ізалюем машына». 354 00:15:15,615 --> 00:15:20,118 ¶ ¶ 355 00:15:20,120 --> 00:15:23,254 Яны блізкія да таго, каб знайсці вас. 356 00:15:23,256 --> 00:15:26,791 Мне ўсё роўна, што са мной адбываецца. 357 00:15:26,793 --> 00:15:28,226 (зяблік) што вам сказала машына? 358 00:15:28,228 --> 00:15:30,561 Яна кажа, што гэта занадта небяспечна. 359 00:15:30,563 --> 00:15:33,231 Я схільны пагадзіцца, мс. Гаі. 360 00:15:33,233 --> 00:15:37,068 Гэта не проста выратавальная місія захаваць шав. 361 00:15:37,070 --> 00:15:40,138 Машыне таксама патрэбна наша дапамога. 362 00:15:40,140 --> 00:15:42,106 Калі мы іх не выратуем, хто? 363 00:15:42,108 --> 00:15:44,709 ¶ ¶ 364 00:15:47,547 --> 00:15:51,582 ¶ ¶ 365 00:15:51,584 --> 00:15:54,652 Дэтэктыў, падобна, вас злавілі куля праз плячо. 366 00:15:54,654 --> 00:15:56,454 Рэквізіт для стралка. 367 00:15:56,456 --> 00:15:59,090 О, ён памёр. 368 00:15:59,092 --> 00:16:01,893 Вы далучыцеся да яго досыць хутка. 369 00:16:01,895 --> 00:16:06,764 ¶ ¶ 370 00:16:06,766 --> 00:16:09,267 (дамініка) дадатковая клетка. 371 00:16:09,269 --> 00:16:11,169 Дазвольце адгадаць. 372 00:16:11,171 --> 00:16:13,438 Належыць нашаму сябру Райлі. 373 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 Падробнаму паліцэйскаму патрэбны адзін для яго дзённай працы 374 00:16:15,442 --> 00:16:18,309 І адзін для асаблівых даручэнняў. 375 00:16:18,311 --> 00:16:19,911 Чаго мы чакаем? 376 00:16:19,913 --> 00:16:22,080 Мы павінны пасадзіць Эліяса зараз пакуль у нас ёсць магчымасць. 377 00:16:22,082 --> 00:16:24,949 Раскажы, як Эліяс і яго сябры 378 00:16:24,951 --> 00:16:26,284 Здолееце быць на крок наперадзе? 379 00:16:26,286 --> 00:16:28,186 Яны атрымалі добрую інфармацыю. 380 00:16:28,188 --> 00:16:31,789 Мы заб'ем іх зараз, гэтая інфармацыя памірае разам з імі. 381 00:16:31,791 --> 00:16:35,093 Гэта не толькі пра кіраванне горадам. 382 00:16:35,095 --> 00:16:37,695 Гэта пра тое, каб застацца ў жывых дастаткова доўга, каб атрымліваць асалоду ад гэтага. 383 00:16:37,697 --> 00:16:43,101 ¶ ¶ 384 00:16:43,103 --> 00:16:44,469 Што кажуць рымляне? 385 00:16:44,471 --> 00:16:47,872 Прыйшоў, убачыў, перамог. 386 00:16:47,874 --> 00:16:49,674 Вы не можаце заваяваць што ты не разумееш. 387 00:16:49,676 --> 00:16:51,009 (дамінік) дакладна. 388 00:16:51,011 --> 00:16:53,177 У наш час, крымінальны аўтарытэт, які збег 389 00:16:53,179 --> 00:16:56,314 Накшталт сябе застаецца свабодным. 390 00:16:56,316 --> 00:16:57,882 як? 391 00:16:57,884 --> 00:17:01,986 Таму што два з лепшых у Нью-Ёрку абараняць і служыць вам. 392 00:17:01,988 --> 00:17:03,988 Прынамсі, раней. 393 00:17:03,990 --> 00:17:06,290 (дамінік) з гэтага часу яны адказваюць мне. 394 00:17:06,292 --> 00:17:07,859 І вы ўсе скажаце мне, як 395 00:17:07,861 --> 00:17:11,696 Гэты маленькі сімбіётык адносіны працуюць. 396 00:17:11,698 --> 00:17:15,133 ¶ ¶ 397 00:17:15,135 --> 00:17:17,802 Адкуль мы даведаемся яны кажуць праўду? 398 00:17:17,804 --> 00:17:22,507 Таму і запрасіў агульны сябар. 399 00:17:22,509 --> 00:17:23,841 Прабачце, хлопцы... 400 00:17:23,843 --> 00:17:27,078 ¶ ¶ 401 00:17:27,080 --> 00:17:29,714 Але я атрымаў прапанову Я не магла адмовіцца. 402 00:17:29,716 --> 00:17:33,384 ¶ ¶ 403 00:17:37,223 --> 00:17:41,025 [напружаная музыка] 404 00:17:41,027 --> 00:17:44,228 Вы дапусцілі мяне аднойчы на вясёлую ферму. 405 00:17:44,230 --> 00:17:46,030 Чэсная гульня Turnabout. 406 00:17:46,032 --> 00:17:48,199 Я не памятаю, каб цябе апранаў як бяздомны наркоман. 407 00:17:48,201 --> 00:17:50,234 [ціха смяецца] гэта не так дрэнна. 408 00:17:50,236 --> 00:17:52,904 Вы выглядаеце больш хіпстарскім чым бяздомныя. 409 00:17:52,906 --> 00:17:56,207 Ці машына была якія-небудзь інструкцыі для мяне? 410 00:17:56,209 --> 00:17:59,210 Яна сказала, проста будзь сумленным. 411 00:17:59,212 --> 00:18:02,113 Добры дзень, доктар. Чым я магу вам дапамагчы? 412 00:18:02,115 --> 00:18:03,848 Мне трэба прызнаць гэтага чалавека на tdo. 413 00:18:03,850 --> 00:18:05,516 72-гадзіннае прымусовае ўтрыманне. 414 00:18:05,518 --> 00:18:08,286 Ён становіцца ўсё больш небяспечным паранаідальны шызафрэнік. 415 00:18:08,288 --> 00:18:11,422 Хіба што ён хацеў бы не пагадзіцца? 416 00:18:11,424 --> 00:18:17,962 ¶ ¶ 417 00:18:17,964 --> 00:18:21,566 Гэта не параноя, калі яны сапраўды хочуць вас атрымаць. 418 00:18:21,568 --> 00:18:24,402 Хто менавіта за вамі? 419 00:18:24,404 --> 00:18:27,238 Братэрства, федэральны ўрад, 420 00:18:27,240 --> 00:18:30,608 Штучны супер інтэлект, відавочна. 421 00:18:30,610 --> 00:18:31,943 Як вас завуць, сэр? 422 00:18:31,945 --> 00:18:33,878 Я называю шмат імёнаў, 423 00:18:33,880 --> 00:18:36,080 Усе атрыманыя з відаў птушак. 424 00:18:36,082 --> 00:18:39,617 Я б пазначыў яго як лань. 425 00:18:39,619 --> 00:18:42,286 Ён у асноўным жыве у метро. 426 00:18:42,288 --> 00:18:45,223 дзякуй Мы возьмем яго адсюль. 427 00:18:45,225 --> 00:18:47,458 Усё будзе добра. Знайдзі Лені. 428 00:18:47,460 --> 00:18:49,560 Скажыце яму яны скралі яго касманаўта. 429 00:18:49,562 --> 00:18:53,164 ¶ ¶ 430 00:18:55,502 --> 00:19:03,502 ¶ ¶ 431 00:19:03,510 --> 00:19:05,776 Я ненавіджу перапыняць гэты бліскучы конкурс, 432 00:19:05,778 --> 00:19:07,645 Але я спадзяваўся знайсці Лэні? 433 00:19:07,647 --> 00:19:14,318 ¶ ¶ 434 00:19:14,320 --> 00:19:16,921 Дзякуй. 435 00:19:18,491 --> 00:19:21,359 Прабач мяне. Лэні? 436 00:19:21,361 --> 00:19:23,794 Тыя спадары скраў вашага касманаўта. 437 00:19:23,796 --> 00:19:31,796 ¶ ¶ 438 00:19:34,674 --> 00:19:36,440 Хлусы. 439 00:19:36,442 --> 00:19:37,442 [жанчына крычыць] 440 00:19:37,443 --> 00:19:39,210 Ты скраў маіх касманаўтаў. 441 00:19:39,212 --> 00:19:42,713 [Лені крычыць] 442 00:19:42,715 --> 00:19:44,515 [крычыць] 443 00:19:44,517 --> 00:19:45,950 (чалавек) супакоіцца, супакоіцца. 444 00:19:45,952 --> 00:19:48,986 ¶ ¶ 445 00:19:48,988 --> 00:19:50,621 - Не! - Ааа! 446 00:19:50,623 --> 00:19:53,624 [бурчанне] 447 00:19:53,626 --> 00:19:55,193 ¶ ¶ 448 00:19:55,195 --> 00:19:58,196 [крычыць] 449 00:19:58,198 --> 00:20:05,469 ¶ ¶ 450 00:20:05,471 --> 00:20:07,905 Дзевяты паверх зарэзерваваны для самых жорсткіх пацыентаў. 451 00:20:07,907 --> 00:20:09,907 Гэта самы бяспечны, і гэта адзіны паверх 452 00:20:09,909 --> 00:20:11,976 Без камер назірання. 453 00:20:11,978 --> 00:20:16,247 Гэта таксама адзіны паверх з бяспечным доступам на ліфце. 454 00:20:16,249 --> 00:20:17,515 Гэта павінна быць усё. 455 00:20:17,517 --> 00:20:19,550 Я шукаю электронныя карты 456 00:20:19,552 --> 00:20:21,719 Для профілю што можа адпавядаць самеену. 457 00:20:21,721 --> 00:20:24,722 [напружаная музыка] 458 00:20:24,724 --> 00:20:27,592 ¶ ¶ 459 00:20:27,594 --> 00:20:29,360 Добра, не губляй галавы, мс. Гаі. 460 00:20:29,362 --> 00:20:31,028 Гэта можа нічога не значыць, 461 00:20:31,030 --> 00:20:35,533 Але яны трымаюць дамову персідскі сацыяпат у пакоі 914. 462 00:20:35,535 --> 00:20:39,270 ¶ ¶ 463 00:20:39,272 --> 00:20:40,538 [гукавы сігнал клавіятуры] 464 00:20:40,540 --> 00:20:44,442 ¶ ¶ 465 00:20:44,444 --> 00:20:46,077 Заставайся з намі, Гаральд. 466 00:20:46,079 --> 00:20:49,580 ¶ ¶ 467 00:20:49,582 --> 00:20:51,582 [гукавы сігнал клавіятуры] 468 00:20:51,584 --> 00:20:59,584 ¶ ¶ 469 00:21:06,065 --> 00:21:09,567 (greer) усё, што мы працавалі бо прыходзіць да плёну. 470 00:21:09,569 --> 00:21:12,536 Выпраўленне за намі. 471 00:21:12,538 --> 00:21:14,472 Чаканне інструкцый. 472 00:21:14,474 --> 00:21:19,377 ¶ ¶ 473 00:21:19,379 --> 00:21:21,612 Табе трэба сысці, Гаральд. зараз. 474 00:21:21,614 --> 00:21:23,080 Не без вас, спадарыня. Гаі. 475 00:21:23,082 --> 00:21:24,548 (корань) у вас няма выбару. 476 00:21:24,550 --> 00:21:27,285 Гэта база самараніна аперацый. 477 00:21:27,287 --> 00:21:29,687 Мы ў чэраве звера. 478 00:21:37,797 --> 00:21:40,798 [напружаная музыка] 479 00:21:40,800 --> 00:21:45,903 ¶ ¶ 480 00:21:45,905 --> 00:21:48,506 Вы павінны заплюшчыць вочы. 481 00:21:48,508 --> 00:21:52,643 Урок, які я атрымаў усё занадта добра. 482 00:21:52,645 --> 00:21:55,012 Я б застаўся у цемры таксама 483 00:21:55,014 --> 00:21:56,781 Калі некаторыя... 484 00:21:56,783 --> 00:21:58,482 [уздыхае] 485 00:21:58,484 --> 00:22:02,620 Сябры мяне не пераканалі капнуць крыху глыбей. 486 00:22:02,622 --> 00:22:05,256 ¶ ¶ 487 00:22:05,258 --> 00:22:07,525 Цяпер мне цікава. 488 00:22:07,527 --> 00:22:10,861 Як выглядае школьніца з Грынвіча 489 00:22:10,863 --> 00:22:14,598 Вы калі-небудзь прыходзілі працаваць да самараніна? 490 00:22:14,600 --> 00:22:17,835 Я... я паняцця не маю 491 00:22:17,837 --> 00:22:20,705 Хто гэты самаранін. 492 00:22:20,707 --> 00:22:23,541 Усё гэта вялікая памылка. 493 00:22:23,543 --> 00:22:25,209 Калі ласка... 494 00:22:25,211 --> 00:22:27,211 Калі ласка, я... 495 00:22:27,213 --> 00:22:29,814 У мяне ёсць дачка. 496 00:22:29,816 --> 00:22:32,016 Сара. Яна малая. 497 00:22:32,018 --> 00:22:34,218 І мой сын, Джэксан, ён толькі ідзе ў другі клас. 498 00:22:34,220 --> 00:22:36,520 Я проста хачу дадому 499 00:22:36,522 --> 00:22:40,057 І ўбачыць іх. 500 00:22:40,059 --> 00:22:43,694 ¶ ¶ 501 00:22:43,696 --> 00:22:46,497 мне шкада. 502 00:22:46,499 --> 00:22:48,165 Я ведаю, што вы адчуваеце. 503 00:22:48,167 --> 00:22:51,969 Я таксама страціў маці у вельмі маладым узросце. 504 00:22:51,971 --> 00:22:53,671 ¶ ¶ 505 00:22:53,673 --> 00:22:55,539 Але вы ўжо ведаеце, ці не так, Шэлі? 506 00:22:55,541 --> 00:22:58,542 Вось чаму вы працягваеце гуляць карта маці. 507 00:22:58,544 --> 00:23:02,346 Гэта загадала вам гэта зрабіць? 508 00:23:02,348 --> 00:23:04,849 Ці думаў 509 00:23:04,851 --> 00:23:09,186 Каб ты мог справіцца і са мной? 510 00:23:09,188 --> 00:23:11,722 Колькі агентаў вы маеце для самараніна? 511 00:23:11,724 --> 00:23:19,296 ¶ ¶ 512 00:23:20,366 --> 00:23:23,367 Пазнаеш каго? 513 00:23:23,369 --> 00:23:26,937 (кантроль) падобны на Тайлера. 514 00:23:26,939 --> 00:23:28,572 Прынамсі так было раней. 515 00:23:28,574 --> 00:23:31,242 Я іду... я іду ў парк у мой абед. 516 00:23:31,244 --> 00:23:33,177 Люблю глядзець мастакі малююць. 517 00:23:33,179 --> 00:23:36,680 За кім назіраеш у кавярні? 518 00:23:36,682 --> 00:23:39,717 Я ў той кавярні мінімум тры разы на тыдзень. 519 00:23:39,719 --> 00:23:41,085 Добра, гэта проста... 520 00:23:41,087 --> 00:23:42,887 Гэта проста нейкае дзіўнае супадзенне. 521 00:23:42,889 --> 00:23:45,689 Больш слушнае пытанне было б, 522 00:23:45,691 --> 00:23:48,859 Што такое сярэднія гады, школьная настаўніца, залежная ад кафеіну 523 00:23:48,861 --> 00:23:52,596 Займаючыся роўмінгам па залах белага дома? 524 00:23:52,598 --> 00:24:00,598 ¶ ¶ 525 00:24:04,777 --> 00:24:07,912 Вы паняцця не маеце што за табой, сука. 526 00:24:07,914 --> 00:24:10,848 ¶ ¶ 527 00:24:15,321 --> 00:24:17,588 (Дамінік) Я прапаную месца за сталом. 528 00:24:17,590 --> 00:24:20,991 Прызнайце мяне кіраўніком з пяці сем'яў, 529 00:24:20,993 --> 00:24:23,227 І вы з вашымі мужчынамі можаце жыць. 530 00:24:23,229 --> 00:24:24,728 Проста таму, што сядзіш на чале 531 00:24:24,730 --> 00:24:26,397 Гэта не азначае, што вы можаце кіраваць. 532 00:24:26,399 --> 00:24:27,932 Мае мужчыны мне верныя. 533 00:24:27,934 --> 00:24:29,767 Якія мужчыны? 534 00:24:29,769 --> 00:24:33,504 Коза ностра ці нашыя хлопцы ў блакітным? 535 00:24:33,506 --> 00:24:37,775 Ах, і яшчэ ёсць таямнічы трэці бок... 536 00:24:37,777 --> 00:24:39,109 Хлопец з тэхнікай. 537 00:24:39,111 --> 00:24:40,578 Хакер. 538 00:24:40,580 --> 00:24:41,812 (Харпер) не турбуйся хлусіць. 539 00:24:41,814 --> 00:24:43,948 Я расказаў ім пра Гаральда. 540 00:24:43,950 --> 00:24:45,249 Шчыра пра свой падман. 541 00:24:45,251 --> 00:24:47,685 Як высакародна. 542 00:24:47,687 --> 00:24:52,456 Гаральд падключыўся гарадскія камеры. 543 00:24:52,458 --> 00:24:54,692 Я хачу яго сістэму. 544 00:24:54,694 --> 00:24:56,527 Ну, ты мяне заб'еш незалежна ад таго. 545 00:24:56,529 --> 00:24:57,795 Навошта ўключаць сябра? 546 00:24:57,797 --> 00:25:01,632 Як ты ўключыўся ваша правая рука? 547 00:25:01,634 --> 00:25:05,536 Энтані, праўда? 548 00:25:05,538 --> 00:25:08,005 Як гэта ведаць ты адказны 549 00:25:08,007 --> 00:25:11,509 За смерць твайго сябра? 550 00:25:11,511 --> 00:25:13,644 Вы сапраўды хочаце ведаць? 551 00:25:13,646 --> 00:25:16,547 [напружаная музыка] 552 00:25:16,549 --> 00:25:19,450 Будзьце асцярожныя, чаго жадаеце, дамініка. 553 00:25:19,452 --> 00:25:27,452 ¶ ¶ 554 00:25:29,362 --> 00:25:33,664 Пачнем з рукі і працаваць наш шлях уверх. 555 00:25:33,666 --> 00:25:36,700 ¶ ¶ 556 00:25:36,702 --> 00:25:37,968 [стукі малатка] [Эліяс крычыць] 557 00:25:37,970 --> 00:25:39,670 Дзе вы сустрэнеце Гаральда? 558 00:25:39,672 --> 00:25:41,672 У вас ёсць бяспечны дом у горадзе? 559 00:25:41,674 --> 00:25:48,879 ¶ ¶ 560 00:25:48,881 --> 00:25:50,681 Калі б я ведаў, Я б табе ўжо сказаў. 561 00:25:50,683 --> 00:25:53,651 ¶ ¶ 562 00:25:53,653 --> 00:25:59,423 Дзе ваш бос, дэтэктыў? 563 00:25:59,425 --> 00:26:02,726 Праўда ў тым, 564 00:26:02,728 --> 00:26:05,396 не ведаю 565 00:26:05,398 --> 00:26:09,166 Праўда баліць. 566 00:26:09,168 --> 00:26:11,835 [бульканне] 567 00:26:11,837 --> 00:26:13,070 Хочаш паветра? 568 00:26:13,072 --> 00:26:15,906 Скажы дзе ваш бос-хакер. 569 00:26:15,908 --> 00:26:17,374 [кашаль] 570 00:26:17,376 --> 00:26:18,676 [стогны] 571 00:26:18,678 --> 00:26:19,777 - Зноў. - Пачакай. 572 00:26:19,779 --> 00:26:21,512 Пачакай. [кашаль] 573 00:26:21,514 --> 00:26:22,947 Пачакай. 574 00:26:22,949 --> 00:26:25,082 У вас ёсць... У вас ёсць люфа? 575 00:26:25,084 --> 00:26:27,518 Можа, ты памыеш мне спіну пакуль вы на гэта. 576 00:26:27,520 --> 00:26:35,520 ¶ ¶ 577 00:26:38,030 --> 00:26:40,230 [бульканне] 578 00:26:40,232 --> 00:26:41,532 [рыпяць дзверы] 579 00:26:41,534 --> 00:26:45,069 ¶ ¶ 580 00:26:45,071 --> 00:26:49,640 Знайшоў гэта ў адна з каністраў. 581 00:26:49,642 --> 00:26:52,076 Дата і час судовага пасяджэння. 582 00:26:52,078 --> 00:26:53,744 У наш экіпаж трапіў пацук. 583 00:26:53,746 --> 00:26:55,913 Ён забіваў нашых хлопцаў. 584 00:26:55,915 --> 00:26:58,215 Унутраны чалавек продаж сакрэтаў Эліасу. 585 00:26:58,217 --> 00:27:00,751 ¶ ¶ 586 00:27:00,753 --> 00:27:02,286 [бульканне] 587 00:27:02,288 --> 00:27:09,893 ¶ ¶ 588 00:27:09,895 --> 00:27:11,829 Вылавіць яго. У нас больш важныя справы. 589 00:27:11,831 --> 00:27:13,797 [задыхаючыся] 590 00:27:13,799 --> 00:27:15,132 (спасылка) дапамажы мне. 591 00:27:15,134 --> 00:27:17,601 ¶ ¶ 592 00:27:17,603 --> 00:27:18,936 Я пайду вазьму ключ. 593 00:27:18,938 --> 00:27:20,971 [стогны] 594 00:27:20,973 --> 00:27:23,641 Слухай, я атрымаў невялікі тэкст ад цярноўнік. 595 00:27:23,643 --> 00:27:25,909 Яна сказала, што я магу назваць сваю цану калі я выратую тваю задніцу. 596 00:27:25,911 --> 00:27:27,511 [кашаль] 597 00:27:27,513 --> 00:27:28,979 [бразгаюць кайданкі, пстрыкае замок] 598 00:27:28,981 --> 00:27:31,982 Гэй, дзякуй за спа-дзень, сонейка. 599 00:27:31,984 --> 00:27:33,317 Я яшчэ не скончыў з табой. 600 00:27:33,319 --> 00:27:34,818 [бурчанне] [звон кайданкоў] 601 00:27:34,820 --> 00:27:36,153 [кашаль] 602 00:27:36,155 --> 00:27:44,155 ¶ ¶ 603 00:27:46,666 --> 00:27:49,466 Гэта абмежаваны паверх, доктар. 604 00:27:49,468 --> 00:27:50,868 Прабачце. 605 00:27:50,870 --> 00:27:53,804 Я шукаў запас аспірыну. 606 00:27:53,806 --> 00:27:55,639 У мяне ёсць ніжняя частка спіны. 607 00:27:55,641 --> 00:27:57,474 [стрэлы пінг] [мужчыны рохкаюць] 608 00:27:57,476 --> 00:27:58,809 [мужчыны стогнуць] 609 00:27:58,811 --> 00:28:02,880 ¶ ¶ 610 00:28:02,882 --> 00:28:04,281 Самеен? 611 00:28:04,283 --> 00:28:12,283 ¶ ¶ 612 00:28:19,832 --> 00:28:20,832 [металічны звон] 613 00:28:20,833 --> 00:28:28,639 ¶ ¶ 614 00:28:29,675 --> 00:28:31,842 Вы проста сумавалі па ёй. 615 00:28:31,844 --> 00:28:33,143 [стрэлы пінг] 616 00:28:33,145 --> 00:28:35,679 ¶ ¶ 617 00:28:35,681 --> 00:28:37,047 [стрэльныя гукі] 618 00:28:37,049 --> 00:28:39,049 Ааа! 619 00:28:39,051 --> 00:28:40,684 [стрэлы] 620 00:28:40,686 --> 00:28:41,686 [бурчанне] 621 00:28:41,687 --> 00:28:44,688 [пстрычкі пісталета] 622 00:28:44,690 --> 00:28:47,257 [грукае пісталет па падлозе] 623 00:28:47,259 --> 00:28:49,393 Час скончыць пачатае. 624 00:28:49,395 --> 00:28:52,162 Ты чытаеш мае думкі. 625 00:28:52,164 --> 00:28:55,165 [абодва рохкаюць] 626 00:28:55,167 --> 00:28:58,001 ¶ ¶ 627 00:28:58,003 --> 00:29:00,070 Куды яны яе вязуць? 628 00:29:00,072 --> 00:29:03,006 расслабіцца. Я ўпэўнены, што гэта дзесьці добрае. 629 00:29:03,008 --> 00:29:05,008 ¶ ¶ 630 00:29:05,010 --> 00:29:06,910 [бурчанне каранёў] 631 00:29:06,912 --> 00:29:09,379 (Марцін) вы павінны ганарыцца шо. 632 00:29:09,381 --> 00:29:11,949 Яна пратрымалася месяц-два. 633 00:29:11,951 --> 00:29:13,917 Мне прыйшлося яе вельмі балюча. 634 00:29:13,919 --> 00:29:15,586 [задыхаецца, стогне] 635 00:29:15,588 --> 00:29:18,856 Але ў рэшце рэшт яна зламалася. 636 00:29:18,858 --> 00:29:20,691 Хлуслівая сука. 637 00:29:20,693 --> 00:29:23,026 І, дарэчы, дзякуй 638 00:29:23,028 --> 00:29:25,028 За тое, што ўсё зрабіў яна сказала, што вы зробіце. 639 00:29:25,030 --> 00:29:28,031 [урачыстая музыка] 640 00:29:28,033 --> 00:29:34,605 ¶ ¶ 641 00:29:34,607 --> 00:29:37,741 Ты спакайней, чым звычайна, Джон, 642 00:29:37,743 --> 00:29:41,078 Улічваючы абставіны. 643 00:29:41,080 --> 00:29:44,314 Я здзейсніў падарожжа ў горы, 644 00:29:44,316 --> 00:29:45,749 І я ўбачыў старога сябра. 645 00:29:45,751 --> 00:29:49,920 ¶ ¶ 646 00:29:49,922 --> 00:29:52,222 Проста нагадаў чаго мне не хапала. 647 00:29:52,224 --> 00:29:55,926 А што гэта? 648 00:29:55,928 --> 00:29:57,427 жыццё. 649 00:29:57,429 --> 00:29:59,296 І ўсё ж, вось ты, 650 00:29:59,298 --> 00:30:03,333 Затрымаўся ў цёмным склепе са мной. 651 00:30:03,335 --> 00:30:06,103 Вы павінны былі прыслухаўся да майго папярэджання. 652 00:30:06,105 --> 00:30:10,440 Вы ведалі, што братэрства прыходзіў. 653 00:30:10,442 --> 00:30:14,144 Тая каністра ў смеццевым баку... 654 00:30:14,146 --> 00:30:16,079 Гэта не была памылка. 655 00:30:16,081 --> 00:30:17,981 Я пакінуў хлебны мякіш? 656 00:30:17,983 --> 00:30:19,449 Проста цікава што ў рукаве. 657 00:30:19,451 --> 00:30:21,451 Люк? 658 00:30:21,453 --> 00:30:24,021 Пнеўматычныя трубы, сфальсіфікаваныя з C-4? 659 00:30:24,023 --> 00:30:26,790 я баюся гэта мая апошняя стойка. 660 00:30:26,792 --> 00:30:31,695 ¶ ¶ 661 00:30:31,697 --> 00:30:34,965 Ты пачэсны чалавек, Джон. 662 00:30:34,967 --> 00:30:37,701 Было прыемна пазнаёміцца ​​з табой. 663 00:30:37,703 --> 00:30:38,969 [дзвярныя пстрычкі] 664 00:30:38,971 --> 00:30:42,973 Ты мне спатрэбіцца напісаць невялікі ліст. 665 00:30:42,975 --> 00:30:44,274 Тваёй добрай рукой. 666 00:30:44,276 --> 00:30:48,478 На ўсходзе сонца, Лафайет авеню 3648». 667 00:30:48,480 --> 00:30:50,047 [напружаная музыка] 668 00:30:50,049 --> 00:30:52,482 Калі вы не хочаце Райлі тут выціраць за вас з гэтага часу. 669 00:30:52,484 --> 00:30:55,619 Як бы ты прыехаў трохі бліжэй? 670 00:30:55,621 --> 00:30:57,988 Я сам развяду свае рахункі, Джон. 671 00:30:57,990 --> 00:31:00,190 Мае сябры засмучаныя таму што яны выяўленыя 672 00:31:00,192 --> 00:31:01,692 Здраднік сярод іх. 673 00:31:01,694 --> 00:31:03,827 Цяпер пішы, 674 00:31:03,829 --> 00:31:05,562 «veni, vidi, vici». 675 00:31:05,564 --> 00:31:13,564 ¶ ¶ 676 00:31:15,841 --> 00:31:17,407 Гэта адрас да брацтва 677 00:31:17,409 --> 00:31:18,709 База аперацый. 678 00:31:18,711 --> 00:31:20,077 Што тычыцца вашых мужчын занепакоеныя, 679 00:31:20,079 --> 00:31:22,512 Іх проста даў начальнік загады ўварвацца. 680 00:31:22,514 --> 00:31:24,648 І калі яны прыходзяць, братэрства будзе чакаць. 681 00:31:24,650 --> 00:31:26,683 (дамінік) вашы людзі могуць памерці ад вашых рук 682 00:31:26,685 --> 00:31:30,020 Ці вы можаце даць мне імя пацука ў маёй камандзе. 683 00:31:30,022 --> 00:31:31,889 ¶ ¶ 684 00:31:35,261 --> 00:31:37,027 (Марцін) давайце яе прывязаны да ложка. 685 00:31:37,029 --> 00:31:39,062 Гэта не павінна заняць шмат часу. 686 00:31:39,064 --> 00:31:41,164 [драматычная музыка] 687 00:31:41,166 --> 00:31:44,234 [бурчанне] 688 00:31:46,105 --> 00:31:47,738 (Грыр) сапраўды, мс. Гаі. 689 00:31:47,740 --> 00:31:51,842 Ёсць такое паняцце, як шляхты ў паразе. 690 00:31:51,844 --> 00:31:54,845 У мяне ёсць усё, што мне трэба знайсці машыну, 691 00:31:54,847 --> 00:31:56,947 І ніякіх штурханняў зменіць гэта. 692 00:31:56,949 --> 00:32:00,083 Калі вы знайшлі машыну, Я б першы даведаўся. 693 00:32:00,085 --> 00:32:01,285 (greer) дакладна. 694 00:32:01,287 --> 00:32:03,921 Мы абшукалі кожная сеткавая прылада 695 00:32:03,923 --> 00:32:05,756 На планеце без поспеху, 696 00:32:05,758 --> 00:32:09,960 Пакуль я не зразумеў, ты апошняя частка галаваломкі. 697 00:32:09,962 --> 00:32:11,561 Адказ у вашай галаве. 698 00:32:11,563 --> 00:32:12,963 [смяецца] 699 00:32:12,965 --> 00:32:14,865 Я не маю ні найменшага паняцця 700 00:32:14,867 --> 00:32:16,133 Дзе знаходзіцца машына. 701 00:32:16,135 --> 00:32:17,935 Не ў вашым мозгу. 702 00:32:17,937 --> 00:32:19,369 У галаве. 703 00:32:19,371 --> 00:32:22,539 Ваша прамая лінія да машыны. 704 00:32:22,541 --> 00:32:25,142 Кахлеарны імплантат. 705 00:32:25,144 --> 00:32:27,945 Твая маленькая сяброўка расказаў нам усё пра гэта. 706 00:32:27,947 --> 00:32:29,780 Яна б ніколі. 707 00:32:29,782 --> 00:32:31,782 (Грыр) у нас няма прычын хлусіць пра нешта падобнае. 708 00:32:31,784 --> 00:32:33,150 [напружаная музыка] 709 00:32:33,152 --> 00:32:36,553 (Грыр) вітаем, містэр. Зяблік. 710 00:32:36,555 --> 00:32:39,589 Вы якраз паспявалі да нас рассекчы галаву свайму сябру. 711 00:32:39,591 --> 00:32:41,124 Будзе пашкоджанне мозгу, 712 00:32:41,126 --> 00:32:44,094 Але вы ўсё роўна зможаце апрануцца і накарміцца. 713 00:32:44,096 --> 00:32:48,465 Хаця я не магу сказаць, што ты будзеш вельмі стралок, які рухаецца наперад. 714 00:32:48,467 --> 00:32:51,902 ¶ ¶ 715 00:32:51,904 --> 00:32:55,939 [бачыў, як гудзе] 716 00:32:55,941 --> 00:32:58,241 Гаральд не павінен гэтага бачыць. 717 00:32:58,243 --> 00:33:03,080 Хочаш, я з ім першым пакончу і дазволіць вам глядзець. 718 00:33:03,082 --> 00:33:07,284 Пакласці на яго руку, Я цябе заб'ю. 719 00:33:07,286 --> 00:33:10,287 Сядзьце склаўшы рукі. Расслабся, дарагая. 720 00:33:10,289 --> 00:33:14,257 Ці пакладу больш чым проста рука на яго. 721 00:33:14,259 --> 00:33:16,960 ¶ ¶ 722 00:33:16,962 --> 00:33:21,198 Ён не падобны шмат байца. 723 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 Б'юся аб заклад, ён памрэ без так шмат, як піск. 724 00:33:23,602 --> 00:33:26,203 ¶ ¶ 725 00:33:26,205 --> 00:33:28,472 [драматычная музыка] 726 00:33:28,474 --> 00:33:30,107 [шчоўк шыі] 727 00:33:30,109 --> 00:33:33,110 ¶ ¶ 728 00:33:33,112 --> 00:33:34,144 Што ты ведаеш? 729 00:33:34,146 --> 00:33:38,515 Не піск. 730 00:33:38,517 --> 00:33:41,018 Цяпер я здаюся. 731 00:33:48,794 --> 00:33:51,862 [напружаная музыка] 732 00:33:51,864 --> 00:33:54,297 ¶ ¶ 733 00:33:54,299 --> 00:33:57,200 Хто ваш кантакт у белым доме? 734 00:33:57,202 --> 00:34:00,003 Раней я захапляўся табой... 735 00:34:00,005 --> 00:34:04,374 Праца, якую вы зрабілі для сваёй краіны. 736 00:34:04,376 --> 00:34:07,177 Можна было яшчэ даказаць што ты сапраўдны патрыёт. 737 00:34:07,179 --> 00:34:08,812 [ціха смяецца] 738 00:34:08,814 --> 00:34:11,915 як? Адпусціўшы вас? 739 00:34:11,917 --> 00:34:15,585 Не, гэта не пра мяне. 740 00:34:15,587 --> 00:34:18,188 Вось-вось пачнецца. 741 00:34:18,190 --> 00:34:20,924 Выпраўленне. 742 00:34:20,926 --> 00:34:23,160 Выпраўленне? 743 00:34:23,162 --> 00:34:24,227 Для каго? 744 00:34:24,229 --> 00:34:25,595 Не хвалюйся. 745 00:34:25,597 --> 00:34:27,230 Гэта нічога вы не зрабілі сябе. 746 00:34:27,232 --> 00:34:29,232 Што ты гаворыш? 747 00:34:29,234 --> 00:34:31,268 Бамбаванне парома. 748 00:34:31,270 --> 00:34:33,937 Вы санкцыянавалі смерць Нэйтана Інграма 749 00:34:33,939 --> 00:34:38,208 Разам з усім астатнім нявінных людзей. 750 00:34:38,210 --> 00:34:40,110 Самаранін плануе напад. 751 00:34:40,112 --> 00:34:41,445 Атакаваць? 752 00:34:41,447 --> 00:34:43,346 Хіба што вы б класіфікаваць дзеянні, якія вы зрабілі 753 00:34:43,348 --> 00:34:46,116 Абараняць сваю краіну? 754 00:34:46,118 --> 00:34:49,086 калі? 755 00:34:49,088 --> 00:34:57,088 ¶ ¶ 756 00:35:02,434 --> 00:35:04,134 6 траўня. 757 00:35:04,136 --> 00:35:08,371 ¶ ¶ 758 00:35:08,373 --> 00:35:12,409 Што азначае гэты лік? 759 00:35:12,411 --> 00:35:13,743 [кулакі] 760 00:35:13,745 --> 00:35:14,744 Вы можаце пайсці наперад і застрэліць мяне. 761 00:35:14,746 --> 00:35:18,081 Я не буду вам казаць. 762 00:35:18,083 --> 00:35:19,549 - [бурчыць] - ааа! 763 00:35:19,551 --> 00:35:23,553 [задыхаючыся] 764 00:35:23,555 --> 00:35:25,255 Вы павінны эканоміць сваю энергію, 765 00:35:25,257 --> 00:35:28,291 Таму што табе гэта спатрэбіцца. 766 00:35:28,293 --> 00:35:30,894 (херас) ці ведаеце вы гісторыя Садома і Гаморы? 767 00:35:30,896 --> 00:35:36,099 Жонка Лота не магла не ўтрымацца азірніся на палаючы горад, 768 00:35:36,101 --> 00:35:39,402 І яна ўварвалася саляны слуп. 769 00:35:39,404 --> 00:35:42,572 Але вы ўсё яшчэ можаце выратавацца 770 00:35:42,574 --> 00:35:47,077 Калі вы нічога не зробіце каб спыніць выпраўленне. 771 00:35:47,079 --> 00:35:50,180 Вы самі сказалі, што вы добрыя пры заплюшчванні вачэй. 772 00:35:50,182 --> 00:35:55,285 Ну, свет вось-вось загарэцца. 773 00:35:55,287 --> 00:35:57,654 Вось ваш апошні шанец глядзець у бок. 774 00:35:57,656 --> 00:36:00,724 ¶ ¶ 775 00:36:07,199 --> 00:36:08,999 [напружаная музыка] 776 00:36:09,001 --> 00:36:10,867 Час скончыўся. 777 00:36:10,869 --> 00:36:12,335 Ці ёсць у нас згода, 778 00:36:12,337 --> 00:36:15,705 Ці мы адправім запіску і знішчаць сваіх людзей? 779 00:36:15,707 --> 00:36:17,874 ¶ ¶ 780 00:36:17,876 --> 00:36:19,309 Адправіць яго праз трубачкі. 781 00:36:19,311 --> 00:36:21,945 Добра, добра. Вы выйграеце. 782 00:36:21,947 --> 00:36:25,949 Толькі калі ласка... Проста пакіньце маіх людзей у спакоі. 783 00:36:25,951 --> 00:36:28,518 Цяпер скажы мне, 784 00:36:28,520 --> 00:36:30,220 Хто ваш інфарматар? 785 00:36:30,222 --> 00:36:35,225 ¶ ¶ 786 00:36:35,227 --> 00:36:39,896 Ён прымушае мяне адпраўляць плацяжы на гэты рахунак. 787 00:36:39,898 --> 00:36:42,499 Вашы грошы чалавек можа праверыць. 788 00:36:42,501 --> 00:36:47,470 ¶ ¶ 789 00:36:47,472 --> 00:36:48,572 [шчоўк засаўкі камеры] 790 00:36:48,574 --> 00:36:51,408 Мы хутка пачуем. 791 00:36:51,410 --> 00:36:54,578 ¶ ¶ 792 00:36:54,580 --> 00:36:56,079 [званіць тэлефон] 793 00:36:56,081 --> 00:36:58,548 Так, Лоўрэнс. Што ў цябе? 794 00:36:58,550 --> 00:37:06,550 ¶ ¶ 795 00:37:07,926 --> 00:37:10,393 Не, гэта ўсё. 796 00:37:10,395 --> 00:37:16,866 ¶ ¶ 797 00:37:16,868 --> 00:37:18,235 Лоўрэнс дасць табе імя? 798 00:37:18,237 --> 00:37:21,238 Псеўданім. 799 00:37:21,240 --> 00:37:23,907 Мне патрэбна ваша парада пра тое, як з гэтым змагацца. 800 00:37:23,909 --> 00:37:26,743 Мала нанесці ўдар у адказ. 801 00:37:26,745 --> 00:37:29,246 Трэба паставіць свайго ворага у зямлю. 802 00:37:29,248 --> 00:37:31,715 ¶ ¶ 803 00:37:31,717 --> 00:37:34,184 Чыё імя было на рахунку? 804 00:37:34,186 --> 00:37:37,254 [стрэлы] 805 00:37:38,724 --> 00:37:41,758 Гэта было тваё, спасылка. 806 00:37:41,760 --> 00:37:45,428 [смяецца] 807 00:37:45,430 --> 00:37:48,732 Ой О, чувак. 808 00:37:48,734 --> 00:37:51,401 Вы маглі б прыняць мой тытул, але вы не можаце трымацца за гэта. 809 00:37:51,403 --> 00:37:54,070 Нікому нельга верыць. 810 00:37:54,072 --> 00:37:56,139 А цяпер твае мужчыны не будзе давяраць вам. 811 00:37:56,141 --> 00:38:00,644 Яны ў гэта вераць Я вынішчу пацука. 812 00:38:00,646 --> 00:38:02,212 Пацук? 813 00:38:02,214 --> 00:38:05,548 Я мог бы схлусіць пра некалькі рэчаў. 814 00:38:05,550 --> 00:38:07,384 Як паведамленне вашы людзі перахапілі. 815 00:38:07,386 --> 00:38:11,988 ¶ ¶ 816 00:38:11,990 --> 00:38:15,892 Вы падкінулі гэта паведамленне? 817 00:38:15,894 --> 00:38:17,227 Вы ведалі, што мы прыедзем. 818 00:38:17,229 --> 00:38:18,495 Што ж, добрыя навіны, 819 00:38:18,497 --> 00:38:19,829 Няма пацука у вашай арганізацыі. 820 00:38:19,831 --> 00:38:22,832 Дрэнны новы, трэба новая правая рука. 821 00:38:22,834 --> 00:38:24,167 [бурчанне] 822 00:38:24,169 --> 00:38:25,502 Ты хочаш мяне забіць? Наперад. 823 00:38:25,504 --> 00:38:28,471 Ты заўсёды збіраўся выйграць гэтую вайну ў любым выпадку. 824 00:38:28,473 --> 00:38:31,408 (Рыз) забі яго, ты ніколі не зробіш атрымаць патрэбную інфармацыю. 825 00:38:31,410 --> 00:38:33,610 Скажы мне, што ў цябе ёсць іншы план, Ілля. 826 00:38:33,612 --> 00:38:35,011 Гэта мой план, Джон. 827 00:38:35,013 --> 00:38:36,613 Я ж казаў, што зраблю іх адказ за Энтані. 828 00:38:36,615 --> 00:38:39,015 Дык скажы мне, як гэта ведаць 829 00:38:39,017 --> 00:38:41,618 Што ты адказны за смерць твайго сябра? 830 00:38:41,620 --> 00:38:48,491 ¶ ¶ 831 00:38:51,630 --> 00:38:54,631 [напружаная музыка] 832 00:38:54,633 --> 00:38:56,866 ¶ ¶ 833 00:38:56,868 --> 00:38:58,868 Працягнем? 834 00:38:58,870 --> 00:39:01,304 Няўжо ты яе забыўся так хутка? 835 00:39:01,306 --> 00:39:04,140 Ты яе ўжо адкінуў, а ты чалавек. 836 00:39:04,142 --> 00:39:06,509 Уявіце, як хутка тое, што вы стварылі 837 00:39:06,511 --> 00:39:08,211 Адкінуў бы цябе. 838 00:39:08,213 --> 00:39:09,879 Вы калі-небудзь не спалі ноччу цікава 839 00:39:09,881 --> 00:39:12,449 Калі аднойчы яно ўбачыцьвас як пагроза? 840 00:39:12,451 --> 00:39:14,651 Ці яшчэ горш, як неістотныя? 841 00:39:14,653 --> 00:39:15,985 Як нахабна з вашага боку думаць 842 00:39:15,987 --> 00:39:20,523 Што любы з нас - гэта што заўгодна але неістотна. 843 00:39:20,525 --> 00:39:28,525 ¶ ¶ 844 00:39:28,533 --> 00:39:31,801 Самаранін прапануе ваша машына другі шанец 845 00:39:31,803 --> 00:39:34,637 Каб выратаваць жыццё яго чалавечых агентаў. 846 00:39:34,639 --> 00:39:37,207 Адмоўцеся ад свайго месцазнаходжання, 847 00:39:37,209 --> 00:39:38,708 Ці яны паміраюць. 848 00:39:38,710 --> 00:39:42,479 Прапанова дзейнічае праз 60 секунд. 849 00:39:42,481 --> 00:39:48,918 ¶ ¶ 850 00:39:48,920 --> 00:39:53,857 [гудзенне касцяной пілы] 851 00:39:53,859 --> 00:39:55,258 Не рабіце гэтага. 852 00:39:55,260 --> 00:39:56,760 Калі ласка. 853 00:39:56,762 --> 00:40:00,563 Не здавай сябе. 854 00:40:00,565 --> 00:40:01,998 Гаральд меў рацыю. 855 00:40:02,000 --> 00:40:06,236 Мы ўзаемазаменныя. 856 00:40:06,238 --> 00:40:07,570 Вы можаце замяніць нас. 857 00:40:07,572 --> 00:40:10,573 Вы можаце працягваць змагацца. 858 00:40:10,575 --> 00:40:13,076 [электроніка выключаецца] 859 00:40:13,078 --> 00:40:15,879 [урачыстая музыка] 860 00:40:15,881 --> 00:40:18,581 [гукавы сігнал электронікі] 861 00:40:18,583 --> 00:40:26,583 ¶ ¶ 862 00:40:46,778 --> 00:40:50,313 Не, не рабі гэтага. 863 00:40:50,315 --> 00:40:52,649 Не памірай за нас. 864 00:40:52,651 --> 00:41:00,651 ¶ ¶ 865 00:41:12,671 --> 00:41:16,105 [электроніка пстрыкае, гудзе] 866 00:41:16,107 --> 00:41:18,908 ¶ ¶ 867 00:41:18,910 --> 00:41:22,612 Да наступнага разу, сп. Зяблік. 868 00:41:22,614 --> 00:41:25,615 [напружаная музыка] 869 00:41:25,617 --> 00:41:33,617 ¶ ¶ 870 00:41:33,825 --> 00:41:36,759 (Шэлі) ідзі дадому да сваіх блізкіх. 871 00:41:36,761 --> 00:41:38,628 Трымай дачку моцна, 872 00:41:38,630 --> 00:41:41,798 Бо новы дзень світае. 873 00:41:41,800 --> 00:41:44,467 А тыя, хто перашкаджае прагрэсу... 874 00:41:44,469 --> 00:41:47,136 Разбуральны, аберрантны... 875 00:41:47,138 --> 00:41:50,640 Будзе праводзіцца сістэматычная чыстка ад нашага грамадства. 876 00:41:50,642 --> 00:41:54,511 Не будзе літасці, 877 00:41:54,513 --> 00:41:58,948 Без адтэрміноўкі выканання. 878 00:41:58,950 --> 00:42:03,286 Для некаторых гэта будзе канец. 879 00:42:03,288 --> 00:42:05,021 Але для іншых, 880 00:42:05,023 --> 00:42:07,857 Адраджэнне. 881 00:42:07,859 --> 00:42:09,893 Другі шанец пражыць жыццё 882 00:42:09,895 --> 00:42:12,028 Для чаго яны былі распрацаваны. 883 00:42:12,030 --> 00:42:15,365 Кожнаму жыццю дадзена мэта. 884 00:42:15,367 --> 00:42:21,704 Самаранін пабудуе новы свет. 885 00:42:21,706 --> 00:42:24,374 Лепшы свет. 886 00:42:24,376 --> 00:42:26,876 Шкада, што не дажывеш каб убачыць гэта. 887 00:42:26,878 --> 00:42:28,978 ¶ ¶ 888 00:42:28,980 --> 00:42:31,748 [стрэлы пінг] 889 00:42:31,750 --> 00:42:38,154 ¶ ¶ 890 00:42:38,156 --> 00:42:40,757 Машына выдала сваё месцазнаходжанне каб выратаваць нашы жыцці. 891 00:42:40,759 --> 00:42:44,494 Яны заб'юць яе, Гаральд. 892 00:42:44,496 --> 00:42:45,728 Вы ведаеце, куды яны едуць? 893 00:42:45,730 --> 00:42:47,063 не ведаю 894 00:42:47,065 --> 00:42:48,698 Але мы павінны дабрацца туды спачатку, 895 00:42:48,700 --> 00:42:51,334 Пакуль не позна. 896 00:42:52,771 --> 00:43:00,771 ¶ ¶